在印度扑克牌游戏中，”SUTTED TIE”是什么意思？ChatGPT的回答来了

译者这段时间接了一个印度扑克牌游戏的翻译业务，负责将英文的棋牌游戏翻译为中文。译者认真花了点时间。查阅了常见的扑克牌的术语，见本站略早前发出的文章：《扑克牌游戏(Poker Games)常用的英语单词汇总》，其网址为https://www.txeet.com/pokervoc.html。

并不是所有的词汇都能在网络上常见的术语表中找到对应的解释，比如下面的这句：

The odds of “DRAGON” and “TIGER” are both 1:1
The odds of “TIE” are: 11:1
The odds ratio of “SUTTED TIE” is: 50:1

把这句话扔给百度翻译，其结果是下面的这张图：

问题来了，我们知道TIE是表示平局的意思，那么SUTTED TIE是什么意思？继续请教一下百度君，搜索了一番，完全没有能用的搜索结果。

微软必应的表现如何呢？

这显然也不是我们希望的结果。好吧，我们找更多的关于扑克牌术语的链接，比如下面这个：

57 Poker Terms And Slang Phrases You Need To Know

https://www.casino.org/blog/poker-slang/

依然找不到 SUTTED TIE 的合理翻译。事实上我们把所有的搜索引擎都找遍了，连SUTTED这个单词我们都无法找到。甚至，SUT只是一些大学的简称。

那么，会是 mistaken spelling 吗？我们请教了spellchecker.net，依然不得其解。

好吧，上大招，译者最终搬出了ChatGPT。译者一开始是这样问ChatGPT君的：

在印度扑克牌游戏中，SUTTED TIE是一种特殊情况，通常出现在Teen Patti等游戏中。它表示两个或更多玩家在比赛中拥有相同的牌型和花色，而这种情况在游戏中被认为是平局或者打和（tie）。

在这种情况下，通常会按照牌型的大小来决定胜者。例如，如果两个玩家都有同花大顺，则拥有最高牌点的玩家将获胜。如果两个玩家都有同样大小的牌点，则所有参与者平分奖池。

需要注意的是，SUTTED TIE是一种非常罕见的情况，在大多数游戏中，玩家通常会有不同的牌型和花色，因此很少会出现打和的情况。

还不够精炼，问多一点吧！

现在我们知道了，SUTTED TIE是表示“同点和”的意思。

在这轮以某个游戏术语翻译的PK中，ChatGPT完胜了传统的搜索引擎。

想必在将来的翻译的业务中，ChatGPT将进一步发挥其重要作用。

那么，我们能不能将整篇文章扔给ChatGPT去翻译呢？目前的阶段这个答案是否定的，翻译出来的结果未必能用，只能参考。